川端康成 《雨伞》

在跨文化跨语言的世界里，由于有了翻译者，我们才得以在无需通晓多国语言的情况下，欣赏各个精彩的著作。换言之，一个成功的译者，是对文本的再创造，赋予文本另一层生命。这篇《雨伞》也不例外，是各译文中译得最为传神的；因此，笔者认为单从译本去欣赏，来窥探译者驾驭语言文字的功力，也未尝不可。由于篇幅所限，故只摘取其中两点来分析。

一、春雨似雾，虽然不会濡湿，却会沾润人的肌肤。作者将沾湿这个词切分为二，尤以‘润’字用得最为传神，与其说，雨润肌肤，倒不如说这场春雨滋润她的心房。春天的雨，似雾朦胧始，至润心房终无需赘言,中华文字之美，再一次得到印证；方块字落入能者手中，境界得以升华！

二、少年无法同少女并肩而坐，就站在少女的背后。为了让两人的身体在某一点上接合起来，他把扶着椅子的手指轻轻地触模少女的短外褂。这是他初次触及少女的身体。透过手指传导过来的微微的体温，使少年感受到一阵似是紧紧拥抱着赤身少女的温馨。 这里的短外褂不仅是点的结合，也为导电体，将青春少男面对恋慕的少女时的心理状态，描写得丝丝入扣，体温既紧紧扣住“拥抱赤身少女” ，又紧紧扣住读者的心，真可谓扣人心弦。